Why Ei! Kumpel? || Porquê Ei! Kumpel?
Well, do you remember an advertisement were a car was driven by Kermit the frog? The original ad is in German, and when Kermit stops the car he screams “Ei!!! Kumpel!! (…)”. When we (me and my boyfriend) saw this version of the ad, we were overwhelmed with such cuteness. It was remarkable and so funny that we started calling each other Ei! Kumpel. (Kumpel is the German word for friend or pal.)By the time we had to name the store it was pretty easy: Ei! Kumpel!!! Now lets make it remarkable! :)
You can see the ad here
Pois, porquê Ei! Kumpel… lembras-te do anúncio de um carro conduzido pelo Cocas, o sapo? Pois bem, o original é falado em alemão e o Cocas após travar, apita e grita “Ei!! Kumpel!!!!”. Quando vimos esta versao do anúncio ficámos deliciados com a expressão. Foi memorável. Começámos a chamar Ei! Kumpel um ao outro. Kumpel é a palavra alemã para amigo ou companheiro. Na hora de escolher o nome da loja foi fácil: Ei! Kumpel!! Agora vamos torná-la memorável! :)
_Podes ver o anúncio aqui
How to order? || Como Encomendar?
Ordering is really easy! You just need to click the “Add” button every time you see an item that you really like. The selected products will be added to your shopping cart. You will have plenty of time to verify, add or remove products.
Encomendar é muito fácil! Basta carregar no botão “Adicionar”, cada vez que vires um produto que gostes. O produto seleccionado será adicionado ao carrinho de compras.
Até ao momento da confirmação a encomenda pode ser verificada, adicionando ou removendo produtos.
Can I make a custom-made order? || Posso fazer uma encomenda personalizada?
Sure! Ei!Kumpel loves to work with our ideas! Just send us an e-mail (eikumpel@egodigital.net) with all the details (shape, colour, size…). It will be promptly answered with a proposal that will include the price.
Claro que sim! Na loja Ei! Kumpel gostamos de trabalhar com as tuas ideias. Para tal envia um e-mail (eikumpel@egodigital.net), com todos os detalhes (descrição da peça, cor, tamanho…). Será rapidamente respondido com uma proposta que incluirá o preço.
Are the shipping rates included in the price? || Os portes estão incluídos nos preços?
No, the prices do not include shipping rates.
Os preços apresentados não incluem portes de envio.
What shipping rates will I have to pay? || Que portes de envio me vão ser cobrados?
Read about shipping costs here
Note that parcels sent without Registered Mail are at your own risk. We apologize for this.
Lê sobre portes de envio aqui
Nota que encomendas enviadas sem registo são da tua responsabilidade. Pedimos desculpa, mas não nos podemos responsabilizar por perdas dos Correios.
How can I pay? || Como posso pagar as minhas encomendas?
For costumers outside Portugal we accept payment using Paypal. Its easy, secure and fast! (bank deposit only for portuguese costumers, sorry!)
Para clientes portugueses só são aceites pagamentos por transferência bancária. Estas deverão ser feitas para o Número de Identificação Bancária (NIB), fornecido no e-mail de confirmação da encomenda. (Após a encomenda é enviado um e-mail com a indicação dos produtos encomendados, o total a pagar e o NIB para o qual deverá ser feita a transferência bancária.)
Now what? How much time will I have to wait until have my Ei! Kumpel stuff? || E agora? Quanto tempo tenho que esperar até receber os meus produtos Ei! Kumpel?
Normally we need 2 to 3 days to handmade your order. Then you have to count with the time the postmail will take to deliver it to you. Usually you will have your stuff in 6 work days (Europe), more if you’re overseas. Don’t forget that orders are sent only after payment is received.
A maioria das peças é feita mediante a encomenda, ou seja no prazo de 2 a 3 dias. Acresce o tempo do envio através dos CTT . Num caso normal deverás ter a tua encomenda em casa num prazo de 5 a 6 dias (Portugal Continental), após a confirmação do pagamento.
More questions? || Mais dúvidas?
No problem! Send us an e-mail! (eikumpel@egodigital.net)
Não há problema! Envia-nos um e-mail! (eikumpel@egodigital.net)
